第四十一章 担忧（1/2）

第五天黄昏，最后一缕夕阳从窗棂上退去。

宋秋锦终于落下最后一个标点符号，她长舒一口气，整个人向后靠在椅背上。

巨大的疲惫感混合着如释重负的轻松，瞬间席卷全身。

但她的眼神却亮得惊人！

桌上那叠厚厚的译稿，字迹工整，像她刚刚诞生的孩子。

她心中涌起巨大的骄傲和满足，没有片刻耽搁，她仔细整理译稿，检查页码。

起身，直奔王主任办公室，王主任办公室的灯还亮着。

显然，他也在等。

“报告！”

“进来。”

宋秋锦推门而入，将译稿工工整整放在办公桌上。

“王主任，幸不辱命！”

王主任抬起头，扶了扶眼镜。

目光落在她略显憔悴但精神十足的脸上，又看向那叠厚厚的译稿。

眼神里流露出一丝赞许。

“坐。”他指了指对面的椅子，没有立刻去看译稿。

而是从抽屉里拿出一个苹果，递给她。

“先补充点能量，看你这几天，人都瘦了一圈。”

“谢谢主任。”宋秋锦接过苹果，心里涌起一阵暖意。

王主任这才拿起译稿，一页一页看得极其仔细。

办公室里很安静，只有纸张翻动的声音。

宋秋锦坐在对面，心不自觉地提了起来。

时间一分一秒过去。

王主任的眉头时而舒展，时而紧锁。

他看得非常慢，有时会在一个词、一句话上停留许久，反复揣摩。

大约半小时后，他终于翻到最后一页。

他没有立刻说话，而是摘下眼镜，揉了揉眉心。

重新戴上后，目光锐利地看向宋秋锦。

“小宋，我问你几个问题。”

来了！

宋秋锦立刻坐直身体，精神高度集中。

“在附件三，关于外延生长工艺描述中，原文用了precursor-flow-rate这个词。”

王主任的声音带着考验的意味。

“你翻译成‘前驱体气相流速’，而不是更通俗的‘原材料流速’，为什么？”

这个问题非常刁钻，直指核心！

宋秋锦不假思索地回答：“报告主任！”

“因为在半导体制造的化学气相沉积工艺中，参与反应的并非固态原材料。”

“而是以气体形态存在的高纯度化学物质，我们称之为前驱体。”

“流速快慢直接影响晶体生长的质量和均匀度。”

“用原材料概念就模糊了，会给我们的技术人员造成误判！”

王主任眼中精光一闪，点了点头，继续发问。

“很好！第二个问题。”

“关于法律条款部分，第十七条第四款，liabilitycap。”

“你翻译成赔偿责任上限，并且在后面加了括号，标注‘非惩罚性赔偿’。”

“这个标注原文里没有，是你自己加的？”

“是的，主任！”

宋秋锦解释道：“西方法律体系中，赔偿分为补偿性和惩罚性两种。”

“这份条款里，对方刻意模糊了这个概念。”

“如果我们不明确区分，一旦未来发生纠纷，对方律师很可能利用这一点。”

“将所有赔偿都限定在很低数额内，规避因恶意违约产生的巨额惩罚性赔偿。”

“我加上这个标注，是为了提醒我们的法务专家。”

“在谈判中必须明确这一点，堵上这个潜在的法律漏洞！”

王主任听到这里，一直紧绷的嘴角终于向上扬起微小的弧度。

他没有再问第三个问题。

而是将译稿轻轻放在桌上，看着宋秋锦，眼神里充满欣赏，甚至是一丝惊艳！

“小宋啊，你给我的已经不仅仅是一份译稿了。”

他感慨道：“你给我的，是一份自带技术解析和法律风险提示的谈判武器’！”

他站起身，在办公室里走了两步，显得有些激动。

“你知不知道，你标注出来的那几个点，正是我们专家组之前反复讨论，却始终无法完全吃透的几个关键陷阱！”

“你不仅把它们翻译出来，还把背后的逻辑和风险，都看得一清二楚！”

本章未完，点击下一页继续阅读。