第四十章 想念（2/2）

但她也知道，身体是革命的本钱。

她还有更重要的任务要完成，这不仅是为她自己，也是为了不辜负王主任的信任，更是为了……不让那个远在边境的男人，在为国效力的同时，还要为她担心。

她必须成功。

她必须证明，没有他，她也一样可以。

重新回到座位上，宋秋锦的眼神再次变得专注。她将所有的情绪都打包封存，但也提醒自己要适度，不能过度劳累。

然而，一个更棘手的问题，摆在了她的面前。

在附件的一份关于“光刻技术”的补充说明里，她遇到了一个从未见过的复合词——photoresistspectralsensitivityoptiization。

这串词，像一道无法逾越的高墙，挡住了她的去路。

宋秋锦查遍了所有词典，都找不到关于这个词组的合理解释。

她能大致猜出，这和一种叫做“光刻胶”的材料有关，涉及到它对特定光谱的敏感度优化问题。

但这只是猜测。

在这样一份事关重大的文件里，任何猜测都是不被允许的。

她必须找到最权威、最准确的翻译。

怎么办？

去请教单位里的技术专家？

不行。王主任把任务交给她的时候，特意强调了保密性。在译稿完成前，内容不能向任何人泄露。

这个难题，让她陷入了困局。

看了看时钟，已经十点半了。宋秋锦感到一阵困倦袭来，她知道这是身体在提醒她该休息了。但看着这个棘手的词组，她第一次感到了巨大的压力。

难道，明天再来解决这个问题？

她深深地吸了一口气，强迫自己冷静下来。

从小，父亲就告诉她，遇到困难时，不要急于求助他人，要学会独立思考，从已有的知识中寻找答案。

她重新审视那个词组：photoresistspectralsensitivityoptiization。

photo——光；resist——抗；spectral——光谱；sensitivity——敏感性；optiization——优化。

光刻胶对光谱敏感性的优化。

她静下心来，回想起父亲曾经给她买的那些专业书籍。其中有一本关于德国工业技术的，她曾经翻阅过其中关于光学材料的章节。

宋秋锦起身，缓慢地走到办公室角落的书架前，在一摞资料中翻找起来。

终于，她找到了那本厚重的技术资料汇编。

她小心地翻阅，在第三百二十七页，找到了一个相关的技术说明。

那里提到，光刻胶的光谱敏感性优化，主要是指针对特定波长的光线，调整材料的感光特性，以达到最佳的成像效果。在当时的技术条件下，最常用的是紫外光波段。

她的眼睛一亮。

父亲曾经说过，任何复杂的技术问题，都可以拆解为最基本的物理原理。光刻技术的核心，就是用光来“刻画”电路图案。而不同波长的光，对应着不同的“刻画”精度。

想通了这一点，翻译就变得清晰起来。

宋秋锦重新回到桌前，拿起笔，在那片空白处，写下了精准而专业的译文：“光刻胶光谱敏感度优化技术”。

她知道，这份译稿的重要难点已经攻克，明天她就可以完成整个翻译工作了！